İngilizce – Rusça, Rusça – İngilizce Çapraz Çeviri

Batı ve Doğu dünyasının politikalarını belirleyen İngiltere ve Rusya, konuştukları dil bakımından aynı aileye mensupturlar. İki dil de Hint – Avrupa dil ailesine aittir. Ancak alt grupları farklıdır. Rusça, Slav dilleri grubuna, İngilizce ise, Cermen dillerine mensuptur. Bu açıdan bakıldığında farklı grupların dilleri olan İngilizce ve Rusça, çevirisi de farklı ve zor olan iki dildir. İvogsan Uluslararası Dil Hizmetleri Sağlayıcısı, iki dilde kusursuz çeviri yapan uzman tercüman kadrosu ile çeviri büronuza hem zaman kazandırır hem de kaliteli çeviri yapar. Böylece bizimle kurduğunuz iş birliği çok yönlü kazanca dönüşür.

İngilizcenin önemi özellikle hem sanayi devrimi hem de koloni faaliyetleri sonrasında artmış ve günümüzde dünyada ortak dil haline gelmiştir. Bugün, internetin dili olan İngilizce, tüm dünyada kendisini tamamen kabul ettirmiş durumdadır. Ancak Ruslar da son dönemde teknoloji konusunda atılım gerçekleştirerek özellikle arama motoru, iletişim programları üzerine dikkat çekici adımlar attılar.

İngiltere ve Rusya’nın tarih boyunca inişli çıkışlı ilişkileri olmuştur. Bu politikalar elbette ülke çıkarları doğrultusunda belirlenmekteydi. 1907 yılında Rusya ve İngiltere arasında imzalanan Rus-İngiliz Konvansiyonu ile ortak çıkarlar doğrultusunda hareket edilmesi yönünde anlaşmaya varılmıştır. Bu anlaşma, Birinci Dünya Savaşında taraflardan birisi olacak İtilaf devletlerinin de ilk adımı olmuştur. Birinci Dünya Savaşı, gücü elinde bulunduran üç kuzenin (Almanya, İngiltere ve Rusya) savaşı olarak da tarihe geçmiştir. Ancak bu savaş sırasında 1917 yılında Rusya’da Ekim Devrimi yaşanmış ve bir iç savaş dönemi başlamıştır. İç savaş dönemini atlatan Ruslar, Sovyetler Birliğini kurmuş ve batıdan kopmaya başlamıştır. Bu dönemde İngiltere ve Sovyetler arasındaki ilişkiler stabil tutulmuştur. İlerleyen yıllarda çıkan İkinci Dünya Savaşında yeniden Almanya’ya karşı hareket eden iki ülke bu sefer Avrupa’yı ortadan ikiye böldüler. İkinci Dünya Savaşından sonra başlayan ve İngiltere-Amerika – Sovyetler Birliği eksenli Soğuk Savaş dönemi fiili olarak 1980’lerin ortasına, resmi olarak 90’ların başına kadar sürmüştür.

Son verilere göre Rusya ve İngiltere arasındaki ticaret hacmi son dönemlerde artış göstermiştir. Rusya’nın İngiltere’ye önde gelen ihracatı, doğalgaz, ham petrol gibi ürünlerdir.  İngiltere’nin Rusya’ya ihracat kalemlerinin başında ise, otomobil, makine gibi teknik ürünler bulunmaktadır.

İvogsan Uluslararası Dil Hizmetleri Sağlayıcısı, İngilizce – Rusça, Rusça  - İngilizce dil çiftinde uzman tercüman kadrosu ile çeviri bürolarına kusursuz bir hizmet sunuyor.

Bir Zamanlar Kuzenler Tarafından Yönetilmiş İki Devlet

İngilizce ve Rusça ne kadar farklı iki dil olursa olsun, iki ülke de bir zamanlar kuzenler tarafından yönetiliyordu. Rus Çarı İkinci Nikolay ve İngiltere Kralı Beşinci George anne tarafından kuzenlerdi. Bu nedenle birbirlerine oldukça benziyorlardı. Böylesine tarihsel bağları olan iki ülke zaman içerisinde çeşitli politikalar sebebiyle birbirlerinden ayrıldılar. Farklı devlet yönetim şekilleri sebebiyle şu an bu akrabalık kalmamış durumdadır.

Rus edebiyatı, bünyesinden pek çok yazar çıkartmış; Dostoyevski, Gogol, Çehov, Turgenyev, Gorki gibi. İngiliz edebiyatında özellikle Shakespeare en çok bilinen yazardır. Ancak düşünsel yönden tüm dünyayı etkilemişlerdir.

Yazılı Tercümede Uzman Kadro

İvogsan Uluslararası Dil Hizmetleri Sağlayıcısı, İngilizce ve Rusça dillerinde yazılı konularda en iyi hizmeti çeviri bürolarına sunuyor. Yazılı çevirinin her alanında hizmet veriyoruz. Böylece iki ülkenin kültürüne, alışkanlıklarına ve diline hakim çevirmenler ile yüksek kalite standardından çevirileri alıyorsunuz. Çeviri bürolarının en büyük kabusu, ayrı tercümanlarla çalışmak zorunda olunmasından standart bir kaliteyi yakalayamamaktır. İvogsan, bu kaybınızı ortadan kaldırarak, size üstün performanslı bir çeviri sunuyor.

Sözlü Çeviride İvogsan

İngilizce – Rusça, Rusça – İngilizce dil çiftinde sözlü tercümenin alanlarından olan ardıl ve simultane tercümede de üstün hizmeti sunmaktadır. Müşterilerinizin Konferans, toplantı, ikili görüşme, eğitim, seminer, fabrika gezileri, fuar gibi etkinliklerinde yanlarında oluyoruz ve iki dilde çeviriyi yapıyoruz. Konusunda uzman tercüman kadromuz ile her zaman göreve hazırız.

İki Dilde De Üstün Performans

İvogsan Uluslararası Dil Hizmetleri, profesyonel anlayış ile hizmet verdiği için dünyada birçok çeviri bürosu tarafından tercih edilmektedir. Zaman konusunda oldukça hassas davranmamız bizi öne çıkartmaktadır. Çevirinin her alanı için tek tek çevirmen aramak yerine, tek noktadan bütün çeviri işlerinizi rahatlıkla yaptırabilirsiniz. Söz verdiğimiz zamanı kesinlikle aşmıyoruz ve işlemleri bu zaman diliminde bitiriyoruz. Bu bağlamda İvogsan, tercüme büronuza zaman kazandırarak artı değer katıyor.

Güvenlik ve gizlilik konusu dikkat ettiğimiz ve titizlikle yaklaştığımız bir başlıktır. İvogsan Uluslararası Dil Hizmetleri, gizlilik konusunda sizinle sözleşme imzalayarak, başlığı yasal zemine taşıyor. Böylece yaptırdığınız tüm çevirilerde güvenlik ve gizlilik hakkında sorun yaşamayacağınızı biliyorsunuz.

İvogsan, birçok sivil toplum kuruluşu ile ortak projeler yürütmekte ve tecrübelerini o alanda da kullanmaktadır. Ankara Çevirmenlik Derneği (ANKAÇED) yönetim kurulu üyesi, , Avrupa Türk Ticaret Birliği’nde tercüman koordinatörlüğü, Ankara Ticaret Odası üyeliği, Ankara Sanayisini Kalkındırma ve Girişimcilik Derneği üyeliğinin yanı sıra Uluslararası Çevirmenlik Federasyonu’nun kuruluşunda etkin adımlar attı.

Bütün alanlarda İngilizce - Rusça, Rusça – İngilizce çapraz çeviri ihtiyacınız olduğunda bizlere info@ivogsan.com mail adresi ve +90 543 354 28 40  numaralı Whatsapp hattı üzerinden ulaşabilirsiniz.