Toplum Çevirmenliği
Toplum Çevirmenliği nedir ve uygulama alanları nerelerdir?
Sosyal veya kamusal alan çevirmenliği (İng: "community/public service interpreting”), bir ülkede bulunan yerli ve yabancı insanlara sağlanan sosyal hak ve hizmetlerden faydalanılırken dil ve kurumlarla iletişim sorunu yaşayan birey veya gruplara sunulan dil hizmetidir. Bu alanlar, genellikle kamu kurum ve kuruluşları, vakıflar, dernekler ve özel sektörden ibarettir. Hastane, okul, İşkur ve özel istihdam büroları, gümrük ve sınır kapıları, toplu taşım araçları, polis, jandarma, adliye, özel sektöre ait sanayi tesisleri ve daha birçok ortam, sosyal alan olarak sayılabilir.
Ortadoğu’da yer alan ve on yıllardır yaşanan savaşlar sonucunda ortaya çıkan göç hareketlerine adeta bir köprü konumunda olan ülkemiz, doğu ve güneyden gelen birçok göçmenin ya transit güzergâhında, ya da nihai hedefinde yer alan hareketli bir lokasyondur. Bu yüzden, ülkemizde Afgan, Tacik, Kırgız, Özbek, Iraklı, Kürt, Suriyeli ve Afrikalı göçmenler ve sığınmacılar görmekteyiz. Bu kitleler, kamplarda ve devletin gözetimi altında olabilecekleri gibi, serbest olarak legal veya illegal olarak da ülke içinde dolaşabilmekte, her alanda karşımıza çıkabilmektedirler.
Türkiye, 1950’de kurulan ve görevi mültecilere ve sığınmacılara destek sağlamak olan Birleşmiş Milletler Mülteciler Yüksek Komiserliği’yle aktif olarak çalışmakta ve göçmenlere her alanda sosyal destekler sunmaktadır. Bu kitlelerin refahı için dil desteği de STK’lar ve kamu kuruluşları tarafından organize edilmektedir.
İvogsan, nerede ihtiyaç varsa, bu STK’lar ve kamu kuruluşlarıyla işbirliği içinde olup, sığınmacılara, göçmenlere ve özetle ülkemizde bulunan, ancak kamusal alanlarda dil sorunu yaşayan tüm yabancı konuklara destek vermektedir.
