Tüm Dillerde Spor Çevirisi

Spor, içerisinde farklı dalları olan ve bu dallarda mücadele veren sporcuları içeren geniş kapsamlı bir organizasyondur. Bu organizasyonun içerisinde sadece sporcu değil, teknik heyetler de bulunur. Arka planı olan bir organizasyon olması sebebi ile milletler üstü bir faaliyettir. Örneğin bir takımda birden fazla milletten insan görev alabilir. Kimisi sporcu, kimisi teknik heyet, kimisi yönetici olarak takımı daha ileriye taşımak için canla, başla çalışırlar.

Spor organizasyonu, ilk olarak Antik Yunan’da başlamıştır. Bugün 4 yılda bir düzenlenen ve tüm dünya tarafından soluksuz takip edilen "Olimpiyatların” ilk hali milattan önce Antik Yunanistan’da site devletlerinin birbirleri ile yarışması sonucunda başlamıştır. O zamanki olimpiyatlar daha din temelli idi. Olympia’da bulunan tanrıların tanrısı Zeus’u onurlandırmak adına tüm site devletlerinden gelmiş sporcular kıyasıya mücadele veriyorlardı.

Türklerde sporun ilk izlerine Orta Asya bozkırlarında rastlanıyor. At ile birlikte yapılan sporlar insanlar tarafından büyük ilgi görmekteydi. At üstünde ok atma özellikle yapılan bir spor dalı idi. Bu hem savaşlar için bir hazırlık hem de spor faaliyetiydi. Kaşgarlı Mahmut, Türklerin, "Tepük” adını verdikleri bir oyundan bahseder. Bu oyun günümüzdeki futbola çok benzer. Osmanlı döneminde yine ata binmek, güreş, çevgen, cirit gibi sportif faaliyetlerin olduğu gözlemleniyor.

19 ve 20. Yüzyıla geldiğimizde ise sanayi devrimi ile birlikte spor faaliyetleri de kapitalist bir düzen içerisinde yer almaya başladı. Bu dönemde İngiltere’de futbolun icadı ve popüler olması ile birlikte dünya pazarına açılmaya başlaması ve yine bu dönemde Antik Yunan’da yapılan olimpiyatların yeniden organize edilmeye başlanması, sporu dünyada ön plana çıkartmaya başlamıştır.  Günümüzde ise spor organizasyonlarında sponsorlar aracılığı ile büyük meblağlardan söz edilmektedir. Bu da spor faaliyetlerini insanların dikkatle takip etmesini sağlamaktadır.

İvogsan Uluslararası Dil Hizmetleri Sağlayıcısı olarak, tüm çeviri bürolarına spor çevirisi alanında kusursuz tercüme hizmeti sağlıyoruz. Çeviri bürolarının her dil için ayrı tercüman ile çalışmasının yarattığı zaman kaybına son veriyoruz. Tüm dillerden Türkçeye, Türkçeden tüm dillere profesyonel çeviri yapmaktayız.

Spor Çevirisi Nedir?

Spor alanında metinlerin ya da sözlerin çevirilerine spor çevirisi denir. Bu tür çevirilerde yine mutlaka uzmanlık olması büyük önem taşımaktadır. Çevirmen, spordaki gelişmeleri ve bunun dile yansımalarını iyi takip etmelidir.

Spor Çevirisi Nasıl Yapılır?

Spor çevirisi iki şekilde yapılır. İlki yazılı olandır. Kulüpler, oyuncuları ya da oyuncusu olmasını istediği kişilerle masaya oturduğunda şartları konuşurlar. Bu şartlar yasal bir zemine oturması için sözleşme metnine dökülür ve altına imzalar atılır. Ancak kulüp ve oyuncu farklı ülkelerden ise bir tercüman aracılığı ile oyuncunun sözleşmesi diline çevrilir. Böylece tercüman kulüp ile oyuncu arasında köprü vazifesi görür.

İkincisi ise sözlü tercümedir. İlk örneğimizde sözlü iletişimden de bahsettik. Şartlar ilk önce konuşulur. Bu esnada tercüman hem kulübe hem de oyuncuya tercüme yaparak iki tarafın iletişim kurmasını sağlar. Ayrıca hemen her kulübün kaç farklı ülkeden oyuncusu varsa o kadar kadrolu tercümanı vardır. Bu sayede oyuncu basınla, kulüple ve teknik heyetle rahat iletişim kurar.

Spor Çevirisi Neden Gereklidir?

İletişim problemi yaşayan oyuncuların yabancı ülkelerdeki kulüplerde mutsuz olması kaçınılmazdır. Sporcu ne kadar yetenekli olursa olsun iletişimsizlik oyununu etkileyecektir. Ayrıca çevresi ile iletişim kuramayan sporcular gerekli direktifleri zamanında alamayacağı için oyun içerisinde etkin olma pozisyonlarını kaybedeceklerdir. Bu açıdan spor çevirisi oldukça önem kazanmaktadır. Spor çevirmenliği organizasyonların global olması sonrasında giderek artan bir meslek dalı haline gelmiştir.

Spor Çevirmenleri Ne Yapar?

Spor çevirmenleri, kulüple kulübü, oyuncu ile kulübü ve oyuncu ile toplumu birbirine bağlar. Yaptığı çevirilerde aldığı konuşmayı hangi dile çevirecekse o toplumun kültürüne uygun çevirir. Örneğin, bir sporcunun kullandığı kelime kendi ülkesinde normal görülürken çevirinin yapıldığı ülkede kötü algılanabilir. Bu noktada çevirmen devreye girerek yine aynı anlamı karşılayacak ama toplumun üzerinde kötü etki bırakmayacak bir tercüme yaparak uzmanlığı gösterir.  

Neden İvogsan?

Spor çevirmenliğinde birçok çeviri şirketi ile çalışmaktayız. Türkçeden tüm dillere, tüm dillerden Türkçeye yaptığımız kusursuz çeviri sayesinde tercih ediliyoruz. Ancak bizim sunduğumuz birkaç fırsat daha var. Bunlardan ilki çeviri bürolarının zamanına mal olacak etmenleri ortadan kaldırarak, hizmete hızlı ulaşmalarını sağlıyoruz. Peki bunu nasıl yapıyoruz? İlk olarak, tüm dillerde başarılı çeviriler yaparak, sizi tek tek tercüman arama derdinden kurtarıyoruz. Bu sayede her tercümandan farklı standartlarda hizmet almanızın önüne geçiyoruz ve tercüme büronuza kaliteli çeviriler üretiyoruz.

Gizliliğe önem veriyoruz. Sporcu ve kulüp arasında yaşanan diyalogları, yazılan sözleşmeleri hiçbir şekilde sızdırmıyoruz. Bu konuşan kişilerin arasında kalıyor. Vermiş olduğumuz bu sözü yaptığımız gizlilik sözleşmesi ile yasal bir zemine kavuşturuyoruz. Böylece siz ve müşterinizin bilgileri teminat altına alınmış oluyor.

Tüm dillerden Türkçeye, Türkçeden tüm dillere kusursuz spor çevirisi yapıyoruz ve zaman kaybına bir son veriyoruz. ISO 9001: 2015, ISO 17100: 2015, ISO 10002: 2014, OHSAS 18001 kalite standart belgelerine sahip yüksek kalite standartlarında proje sonuçlandırıyor. Profesyonel çeviriye ihtiyacınız olduğunda bizlere info@ivogsan.com mail adresi ve 0543 354 28 40 numaralı Whatsapp hattı üzerinden ulaşabilirsiniz.