Akademik çeviri hizmeti, diploma, transkript, tez, makale, proje raporları ve bilimsel çalışmalar gibi akademik belgelerin doğru ve profesyonel bir şekilde tercüme edilmesini kapsar. Bu hizmet, uluslararası eğitim, akademik başvurular, yayınlar veya bilimsel işbirliklerinde kullanılır. Ivogsan Tercüme, akademik terminolojiye hâkim uzman çevirmenleriyle, belgelerinizin dil ve içerik açısından kusursuz olmasını sağlar. Akademik kariyerinizde bir adım önde olmak için profesyonel çeviri çözümlerimizden faydalanabilirsiniz.
Akademik alanda yazılan
makalelerin, kaynak dilden hedef dile çevrilmesi işlemine akademik çeviri
denir. Bu alanda yapılacak çeviriler genel itibari ile akademi alanında yayın
politikası izleyen hakemli dergilerde yayınlandığı için oldukça hassas bir
şekilde yapılması gerekir.
Üniversitelerde birçok alanda
akademik çalışma yapılmaktadır. Araştırma, geliştirme, deney, görüşme vb.
bilimsel yöntemler sonucunda elde edilen bulgular, akademik bir dille metne
dökülerek uluslararası arenada yayınlanması için hazırlanır. Ancak dünyada
birden çok ülkede makale yayınlayan dergi olduğu için dil konusunda yardım
almak zorunluluk halini alır. Bu sebeple makale pek çok dile çevrilir. Bütün
işlemlerin ardından da araştırmalarınızın farklı dillerde hazırlanmış hali size
teslim edilir ve göndermek istediğiniz yerlere gönderirsiniz.
Mutlaka alanına hakim bir
tercüman tarafından çevrilmelidir. Akademide çok fazla alan bulunduğu için
çevirmenler de kendi alt dallarına ayrılır. Sosyal bilimler, fen bilimleri gibi
dallarda uzmanlaşmış, akademik dili bilen çevirmenler tarafından çevrilir.
Dil olarak gündelik dil yerine
yine akademik dilin özellikleri kullanılmalıdır. Bilimsel faaliyetler nesnel
bir şekilde yapılır. Yazım dilinde de nesnellik ön planda olmalıdır. İvogsan
Uluslararası Dil Hizmetleri Sağlayıcısında, çeviri bürolarına tüm dillerden
Türkçeye, Türkçeden tüm dillere akademik çeviri imkanı sunulmakta ve çeviri
türünün tüm özelliklerine uyulmaktadır.
Akademik alanda çeviri yapan
tercümanların belli başlı özellikleri taşıması gerekmektedir. Bu özellikleri şu
şekilde sıralayabiliriz:
Yazım Kurallarına ve Düzene Dikkat Etmeli: Akademik makalelerde
düzen ve yazım kuralları çok önemlidir. Bir çevirmen de bu kurallara riayet
etmeli ve ona göre çeviri yapmalıdır. Bu nedenle çevirmenin hem kaynak dilin
hem de hedef dilin kurallarını iyi bilmesi gereklidir. Ayrıca makale, tez, ödev
gibi alanlarda yapılacak çevirilerde akademik dünyanın kurallarına uygun
davranılarak düzenli bir şekilde hazırlanmalıdır.
Akademik Dile Hakim Olmalı: Akademik dil konusu üzerinde durulması
gereken en hassas konulardandır. Günlük konuşma dili, araştırma kurumlarında
geçerli değildir. Alanda uzman bir çevirmen mutlaka bu dili özümsemiş
olmalıdır. Yine hem kaynak dilde hem de hedef dilde bu kuralları gözetmesi
gerekmektedir.
Bir Alanda Uzmanlaşmış Olmalı: Araştırma kurumlarında her alanın
kendisine uygun terimleri bulunmaktadır. Makale ile ilişki kurabilmek için
terimler oldukça önemlidir. İyi bir çevirmen belli alanlarda uzmanlaşandır. Çevirmenin
her alana hakim olması oldukça zordur.
İvogsan Uluslararası Dil Hizmetleri Sağlayıcısında birlikte çalışma yaptığımız çevirmenlerimizde bu özelliklerin olmasına dikkat ederiz.
Akademik çeviri dediğimiz zaman
akıllara sadece tez, makale gibi yazılar gelir. Ancak çok kapsamlı bir alan
olan akademik dünyada şu çevirileri yapmaktayız: araştırma çevirileri, bilimsel
çeviriler, tez çevirileri, sunum çevirileri, proje çevirileri, yayın çevirileri
gibi alanlarda İvogsan Uluslararası Dil Hizmetleri Sağlayıcısı çeviri
bürolarına kusursuz çeviri imkanı sunmaktadır.
Çevirmen kadromuzu belirlerken
büromuzun belirlediği standartların yanında akademik eğitim sürecinden geçmiş,
alanında uzmanlığı olan kişileri kadromuza almaktayız. Türkiye’nin en geniş
akademik tercüme kadrosuna sahip bir çeviri işletmesiyiz. Tüm dillerden Türkçeye,
Türkçeden tüm dillere kusursuz akademik çeviri yapan tercümanlarımız ile çeviri
bürolarının projelerine profesyonel bir anlayış ile yaklaşıyoruz.
Dünyanın herhangi bir noktasında
yayınlanması için göndermiş olduğunuz makalelerin "yetersiz dil” sebebi ile
dönmesini istemiyorsanız İvogsan ailesi ile tanışmalısınız. Çeviri büroları, kusursuz
hizmet, zamanında teslimat ve kurallara uygun bir iş için mutlaka profesyonel
İvogsan’ı tercih etmelidir. Bu alanda birçok çeviri bürosu ile çalışmaktayız.
İvogsan Uluslararası Dil
Hizmetleri Sağlayıcısını seçmek için birçok sebebiniz bulunmaktadır. Bunlardan
ilki zaman, ikincisi güvenilirlik, üçüncüsü geniş tercüman ağıdır.
İvogsan, tercüme bürolarının her
çeviri işlemi ve dil için ayrı ayrı çevirmen arama derdine son veriyor.
Böylelikle size tüm dillerde standart hizmet kalitesi sunuyor. Hem mali açıdan
hem de zaman açısından tercüme büronuzun kazancı katlanarak, müşterilerinize
üstün kalitede performans sunuyorsunuz.
Bizim için gizlilik son derece
önemlidir. Pek çok araştırma ve inceleme sonucunda elde edilen bulguları
gizlilik içerisinde çeviriyoruz. Tercüme bürosu ile İvogsan arasında gizlilik
sözleşmesi yapılıyor ve bu sözümüz kanunlar önünde teminat altına alınıyor.
Tercüme bürolarının akademik çeviri ihtiyacı olduğunda bizlere info@ivogsan.com mail adresi ve +90 533 678 66 91 numaralı Whatsapp hattı üzerinden kolaylıkla ulaşabilir.
