Siyasi Çeviri

Siyaset Bilimi Nedir?

Siyaset bilimi; siyasi ideolojileri, davranışları ve siyasal pratikleri inceleyen bilim dalıdır. 1948 yılında UNESCO tarafından yaptırılan sınıflandırmaya göre siyaset biliminin alanı; siyaset teorisi, siyasal kurumlar, toplumsal katmanlar, uluslararası ilişkiler olmak üzere 4’e ayrılmıştır.

Birçok bilim dalı gibi siyaset bilimi de Antik Yunan’da doğmuştur. Platon ile başlayan felsefeden bilime geçiş aşaması, Aristoteles ile sistemli hale gelmiştir. "Aristo Mantığı" kavramı, buradan gelmektedir. Aristo, "Politika” adlı eseri ile Yunan site devletlerinin anayasasını ve siyasal sistemlerini karşılaştırmıştır. Siyaset bilimi Aristo’dan sonra İbni Haldun’a kadar arka planda kalmıştır. İbni Haldun, kavrama bilimsel bir yorum getirerek, siyaset bilimini Avrupalı düşünürlerin tam zıddı bakış açısı ile ele almıştır.  İtalyan düşünür Niccolo Machiavelli, yazdığı "Prens” adlı eserinde "Amaçlar için araçlar mubahtır” diyerek siyasal sistemleri bugün dahi etkilemektedir. Günümüzde kapitalist devlet anlayışının temelinde bu görüş yatmaktadır.

Siyaset ise, sözlük anlamı olarak; devlet işlerini düzenleme ve yürütme sanatıyla ilgili özel görüş veya anlayıştır. İvogsan Uluslararası Dil Hizmetleri Sağlayıcısı olarak, siyasal alanda uzman tercüman kadromuz ile çeviri bürolarına hizmet vermekteyiz. Tüm dillerden Türkçeye, Türkçeden tüm dillere siyasal çeviriler yapmaktayız.

Siyasi Çeviri Nedir?

Siyaset alanında yer alan aktörlere (devlet başkanları, parti başkanları, meclis başkanı, milletvekili vb.) sözlü ya da yazılı olarak yapılan çevirilere siyasi çeviri denir. Siyaset, söylemler üzerine kurulu bir alandır. Bu açıdan bakıldığında dili bugüne değil geleceğe yöneliktir. Geçmişten alınan derslerin geleceği şekillendireceği yönünde söylemler geliştirir.

Siyasal Çeviri Nasıl Yapılır?

Yapılan çevirilerde tercüman mutlaka dilin kültürel öğelerini göz önüne alır. Kültürü dikkate almadığı takdirde yaptığı çeviriler çok farklı noktalara gidebilir. Çevirmen, işini yaparken etik konusunu da gözetmelidir. Hemen herkesin ideolojik bir görüşü mevcuttur. Çevirmen farklı ideolojiden gelen bir çeviriyi eline aldığında onu kendi ideolojisinden bağımsız okumalı ve çevirmelidir. Bunu yapmadığı takdirde etik açıdan sorunlu bir iş yapmış olur.

Siyasi Çeviride Hangi Hizmetleri Veriyoruz?

Hem yazılı hem de sözlü tercüme alanında İvogsan Uluslararası Dil Hizmetleri Sağlayıcısı olarak, profesyonel çeviriler yapıyoruz. Yazılı olarak, belge, konuşma metinleri, basın açıklamaları gibi alanlarda tercüme hizmetimiz var.

Sözlü tercümede ise, ardıl, simültane, telefonda çeviri ve fısıltı tercüme hizmetini profesyonel ve ihtiyaçları karşılayacak şekilde vermekteyiz.  

Neden İvogsan?

İvogsan Uluslararası Dil Hizmetleri Sağlayıcısı, çeviri bürolarına zaman kazandıran sistem ile çalışıyor. Tüm dillerde tek noktada hizmet sağlayarak size ve müşterilerinize hızlı bir hizmet veriyoruz. Siyasal çeviri alanında uzman tercüman kadromuz ile Türkçeden tüm dillere ve tüm dillerden Türkçeye çeviri yapıyoruz.

Siyasal çevirilerde gizlilik oldukça önemlidir. Bu bağlamda İvogsan, gizlilik sözleşmesi yaparak verdiği sözü yasal zemine kavuşturuyor. Böylece siz ve müşterilerinizin bilgileri saklı kalıyor.

Tüm dillerden Türkçeye, Türkçeden tüm dillere kusursuz siyasi çeviri yapıyoruz ve zaman kaybına bir son veriyoruz. Siyasal çeviri alanında profesyonel çeviriye ihtiyacınız olduğunda bizlere info@ivogsan.com mail adresi ve +90 534 061 04 00 numaralı Whatsapp hattı üzerinden ulaşabilirsiniz.