İngilizce – Almanca, Almanca – İngilizce, Çapraz Çeviri

İngiltere ve Almanya, Avrupa kıtasının en güçlü iki devletidir. Güçlerinin büyük kısmı ekonomiye dayanan bu iki ülke dilleri de dünyada en çok konuşulan diller arasındadır. İngilizce bugün dünyada 427 milyon kişi tarafından anadil olarak konuşulmaktadır. Almancayı ise 121 milyon insan ana dili olarak kullanmaktadır.

Dünyada yaygın şekilde konuşulan iki dilin çevirisini İvogsan Uluslararası Dil Hizmetleri, çeviri bürolarına profesyonel bir şekilde yapmaktadır. İki dilde uzman çevirmen kadromuz sayesinde Almanca – İngilizce, İngilizce – Almanca dil çiftinde, çevirinin her alanında çeviri imkanı sunuyoruz.

Almanya ve İngiltere, geçmiş dönemlerde çok çekişmeli zamanlar geçirmiş iki ülkedir. Almanya, özellikle İngiltere’de yaşanan sanayi devrimi sonrasında siyasi birliğini tamamlamış ve hızla kendi iç dinamiklerini bulmaya çalışmıştır. Bu dönemde İngiltere, dünyanın dört bir yanında koloni faaliyetini sürdürmektedir. İki ülkenin sömürgecilik alanında çarpışması söz konusu idi. Kaldı ki Birinci Dünya Savaşının nedenlerinden birisi de budur. Birinci Dünya Savaşını kaybeden taraf olan Almanya, çok ağır bir antlaşma imzalayarak büyük borçların altına girmiştir. Ancak, Almanya kısa sürede toparlanmış ve büyük sanayileşme hamlesi başlatmıştı. İlerleyen yıllarda bu iki ülke yeniden bir dünya savaşında karşılaşmış ve yenilen Almanya olmuştu. Bu noktadan sonra daha farklı adımlar atmaya başlayan iki ülke, aralarındaki buzları eritmiş ve bir oluşum içerisinde yer almaya başlamışlardı. Bu dönemde Doğu Bloğu ve Batı Bloğu arasında başlayan Soğuk Savaş, iki ülkeyi daha da yakınlaştırmıştı. Avrupa Kömür ve Çelik Topluluğu ile ilk adımları atılan Avrupa Birliğinde bugün iki ülke de yer almaktadır. Böylece rekabetle geçen yıllardan sonra bu iki ülke Avrupa Birliği çatısı altında barış içerisinde yaşamaya başlamıştır.

Geçmişte rekabet içerisine girmiş ancak günümüzde aynı toplulukta bulunan bu iki devlet, bu zamana kadar topluluk kültürü altında pek çok ortak çalışmaya imza atmışlardır. Bir halk oylamasıyla İngiltere'nin Avrupa Birliği'nden çıkmasından sonraki süreçte, İngiltere ile Almanya'nın bilateral (iki ülke arasında) ve yine İngiltere'nin Avrupa Birliği'yle ilişkilerinin nasıl olacağı konusu, henüz şekillenmemiştir. 

İngiliz ve Alman Dil Yakınlığı

Almanya ve İngiltere birbirlerinden ne kadar uzak görünse de, akraba olan iki ayrı devlettir. Hem İngilizcede hem de Almancada ortak olarak kullanılan pek çok kelime bulunmaktadır. Bu açıdan bakıldığında, bu yakınlığı Türkiye ve Azerbaycan akrabalığına benzetmek mümkündür. Almanya’da genç nüfusun neredeyse tamamı iyi düzeyde İngilizce konuşmaktadır. Ancak bu durum İngilizler için geçerli değildir ne yazık ki...

Bu yakınlığın dilsel etkilerini bilen çevirmen kadrosu ile İvogsan Uluslararası Dil Hizmetleri Sağlayıcısı, çeviri büronuz için üstün performanslı tercüme projeleri üretiyor.

Almanca ve İngilizcede Benzerlikler

Almanca ve İngilizce arasında birçok kelime hemen hemen aynı yazılır ve okunur. Bu da iki dilin sıkı sıkıya akraba olduklarının kanıtıdır. Bu kelimelere örnek vermek gerekirse;

Almanca                   İngilizce

Haus                        house  (Ev)

Warm                       warm  (Sıcak)

Schwimmen             swim (Yüzmek)

Finger                      finger   (Parmak)

Windig                     windy (Rüzgarlı)

Ring                         ring (Yüzük)

İki Ülkenin Kültürünü Özümsemiş Çevirmen Kadrosu

İki ülkenin kültürünü, dilini ve alışkanlıklarını bilen, çeviri yaparken bunları göz önüne alan uzman çevirmen kadromuz ile siz çeviri bürolarına kusursuz hizmet vermek için gece gündüz çalışıyoruz. Ayrıca kadromuzda gerekli alanlarda akademik eğitimini tamamlamış çevirmenlere yer vermekteyiz.   

İvogsan Çapraz Çeviride En İyi Hizmeti Sunuyor

İvogsan Uluslararası Dil Hizmetleri Sağlayıcısı, dünyada farklı noktalarda faaliyet gösteren pek çok tercüme bürosu ile İngilizce – Almanca, Almanca – İngilizce, dil çiftinde yazılı ve sözlü dil hizmetleri çalışmaları yapmaktadır. İki dilde bütün alanlarda uzman çevirmen kadromuz ile size hizmet vermek için buradayız.

İhtiyacınız olduğunda bizlere info@ivogsan.com mail adresi ve +90 543 354 28 40  numaralı Whatsapp hattı üzerinden, dünyanın neresinde olursanız olun bize her an ulaşabilirsiniz.