WHAT IS CONSECUTIVE TRANSLATION?
Consecutive translation is the process of doing translation to audience(s) after the speaker finished his/her words.
In communication, the first rule is talking. Humanity was speaking before they invented the writing. Therefore, this translation type is very important for communication. Two people or two groups of two different nations can contact thanks to translators. Consecutive translation is to be inside sincere communication.
Consecutive translation process is very similar to simultaneous translation but diverges from technical or procedural points. Simultaneous translation is performed at the same moment but consecutive translation is done when the speaker paused talking. In addition, any equipment is not used for consecutive translation. When consecutive translation is needed, there must be maximum two different languages. But in consecutive translation, equipment is used, service is provided in more than two languages, translation flow continues without waiting the completion of speaker's words. In this framework, two types of translation embody many differences within itself.
HOW TO DO CONSECUTIVE TRANSLATION?
As we mentioned earlier, the translation starts when the speaker completes his/her speech in consecutive translation. This service can be offered to any person or a group. In this type of translation, the translator and the participants stand in the same medium. The translator takes note of some issues in long sentences and delivers them to people in need of translation without confusing and forgetting the beginning and end of the sentences. The translator, who has brilliant command of both languages, accurately transmits the same written but different expressions, using the mimics and gestures of the other party, if necessary.
IN WHICH FIELDS DOES IT NEEDED? HOW MUCH IS EXPERIENCE IMPORTANT?
We reach to the chance to see consecutive translations the most after sports competitions, thanks to the translation performed by the journalists after the speech of the foreign technical committee or the athlete. At the press conference which held here, the speaker finishes his words and the eyes turn to the translator. After this point, the translator do the translation of the speaker's words for the press members. In some instances, we see news about the teams have experienced a translator crisis. This is the point where the experience factor comes into play in consecutive translation. In case the translator is not an expert in his/her field, even if he/she understands the spoken language, he/she will not be able to comprehend and convey the technical details.
The other fields of usage are consecutive translation are meetings, factory visits, bilateral meetings (such as heads of state, business meetings) and fairs. İvogsan International Language Services Provider, by translating from all languages into Turkish and from Turkish into all languages, saves time for translation offices.
WHAT ARE THE FEATURES OF THE TRANSLATION THAT MAKES CONSECUTIVE TRANSLATION?
The diction of the translator in both languages must be fluent. It is very important for the continuity of communication that the audience clearly understands the translation of the translator. In order for the trasnlator to be able to have brilliant command of the meeting, it is very important that he/she obtains information in advance. After receiving the necessary information, our translator does the pre-study and attends the meeting in a prepared manner. The translator who will perform consecutive translation should have the habit of taking notes. Keeping short notes in case the sentences are long and complex or in which the technical term is abundant, will help the translator to translate the whole sentence.
EXPERT STAFFS
As Ivogsan International Language Services Provider, we work with translators who are expert in consecutive translation. We offer a perfect service together with our translator staff who have proven their abilities in this field in our country. We work with the translators who have completed their university education in the departments of Translation and Interpretation, Philology, Language and Literature and have gained expertise in consecutive translation. Thanks to our large staff who can translate from all languages to Turkish language and from Turkish language to all languages, we put an end to wasting of time of translation offices.
LET US TRANSLATE FOR YOU
Consecutive translation is the most correct translation type for people talking two different languages. Here the translator exists physically in the environment and communicates with you in sincere way. As İvogsan International Language Services Provider, we render service with our wide range of translator staff from all languages to Turkish and from Turkish to all languages.
One of our most sensitive subjects is the confidentiality. Subjects which are discussed in meetings may include confidentiality. In this regard, we provide translation agencies with security and confidentiality guarantees. We not only provide guarantee by word, we also sign a confidentiality agreement and formalize our promise on the legal basis.
By providing support to translation agencies in all languages, we put an end to trouble of searching for translators one by one. As a result, you add value to your company by providing a fast service to your clients. Let us translate for you.
If you need a translation, you can reach us via info@ivogsan.com e-mail address and Whatsapp hotline +90 534 061 04 00. You can reach us every day and every hour. In this way, wherever you are in the world, we perform your processes fast.
