Technical Translation

Technical translation is the general name given to translations which is performed in a clear and comprehensible and being used a numerical language. As such translations require a high level of knowledge in numerical fields, they must be performed by an expert.

Scientific advancements, in the history of humanity, started with the construction of small devices (wheel, fire, etc.). Before that, it is very difficult to speak of a science. By the invention of writing, people began to calculate the timing of natural events, and hence, the science of mathematics was born. Over time, this branch, has formed different sub-branches in its formation and has remained to the present day. Thanks to the freedom of thought experienced in the ancient Greek civilization, many technical fields emerged particularly. Felds such as medicine, engineering and architecture were discovered in these periods. All the information of Greek civilization which translated by Arabic scholars lately into their own language, is in evidence as one of the greatest activities of technical translation. Then, by the Renaissance and Reform movement which started in Europe, this information, was translated into their own language by Europeans. Hereby, in the field of technical translation, the second major translation event took place and the power of enlightenment and thought was understood.  

Technical translation; sits on the outriggers of clarity, intelligibleness, comprehensibility and accuracy. The translator must have brilliant command of both the source language and the target language. Apart from that, since technical issues are covered, the translator must have good knowledge of the term. This is valid for both the target language and the source language. Not every technical translator may have brilliant command of all fields. When viewed from this aspect, having good command of the individual fields could enable a more accurate translation.

A good technical translator must be researcher. Al over the world, there have been happening new advancements at any moment. And technical translators must follow these advancements closely and improve themselves constantly. If he does not do this, his translations will be incomplete.

The translators in our staff as Ivogsan International Language Services Provider are experts in their fields, experienced and have been improving always themselves. Thanks to our wide range of translators, we prevent translation offices from losing time by agreeing with a separate translator for each field.

When we talk about technical translation,  usually a writing type of translation comes to mind. But, this is a wrong thought. In our country, there are factories, offices and representative offices which belong to a lot of foreign institutions. A technical workers coming from countries in Central Turkey, needs a translator to communicate with the company's employees in our country. For example, translator may offer services in fields such as factory visits, technical assistance, meetings, bilateral meetings, training, telephone translation. As İvogsan International Language Services Provider, we provide services to translation offices in this field with our wide range of translators. We offer translation opportunity from all languages to Turkish language and from Turkish language to all languages in its own field.

Technical translations which contain clear information do not accept error. In the event of an error, the results may be concluded very differently. Let us explain this situation with an example; when a prospectus translation is made for a pharmaceutical company and the information contained in the content is translated incorrectly, this may risk the health of many patients. Another example is that; a manufacturing facility will have you translate the operating manual of the mechanical tools which it has invested to increase its capacity and it is moving according to this guide. As a result of a translation error, you may cause the investment to result in a bad way and cause the business to suffer by causing the machine not to work and, even worse, to malfunction. Technical translations must be done with the precision of a surgeon and then controlled editorially. İvogsan, by working sensitively in every aspect of the translation process and operating the control mechanism at the end, offers a flawless service to translation agencies.

IN WHICH FIELDS IS THE TECHNICAL TRANSLATION SERVICE PROVIDED?

We provide certified technical translation services in many fields such as architecture, engineering, physics, informatics, automotive, machinery manuals, mining, chemical, air transport, energy, construction, electronics, health, food, software, law, academic. Thanks to our wide range of translators, we do translations from all languages into Turkish and from Turkish into all languages. Translation agencies can get all service from a single point, instead of working with separate translators for each field.

You can choose Ivogsan quality in order to save time. The translation agencies, which are in search of separate times for each translation type and language, will also prevent this loss of time, thanks to this system which we offered. Another point is that, we complete translation projects inside the time we have promised you. Without wasting extra time, you also provide a high standard translation service to your customers.

Privacy is a at the utmost important issue for us. When working on a project, all of your customer's technical secrets which is obtained as a result of the translations, remain just with us. In this respect, we issue a confidentiality agreement and provide you with a secure service.

You can find the translation from all languages into Turkish and from Turkish into all languages under the umbrella of İvogsan International Language Services Provider. Together with its who are professional, and masters of target and source language, a customer-oriented service concept is in İvogsan. With ISO 9001: 2015, ISO 17100: 2015, ISO 10002: 2014, OHSAS 18001 quality standard certificates, we complete your projects with advanced quality standards.