Tez Tercümesi

Akademi dünyasının yazınları olan tezler, değerlendirilmek veya yurtdışında kullanılmak üzere çevri işlemine tabi tutulurlar. Sistemli ve bağlamından koparılmadan tercüme edilmesi işlemine tez çevirisi adı verilir. Ana dal ve alt dallara göre değişen bu tezler, mutlaka kendisini tezin konusu üzerine yetiştirmiş tercüman tarafından çevrilmelidir. Tez çevirisi konusunda uzman kadromuz ile tüm dünyadaki çeviri bürolarına hizmet verebilecek kapasiteye sahibiz. Kurumumuz bünyesinde tüm dünya dillerinde hizmet veren geniş bir kadro bulunuyor.

 

Kadronuzda bulunmayan dillerde tez çevirisi yaptırmak istediğinizde güvenilir olmayan kaynaklara yönelmek yerine müşterinizin size teslim ettiği tezi bize emanet ederek hızla sonuca ulaşın. Böylece hem siz mutlu olun hem de müşteriniz memnun kalsın. Dahası markanızı bir üst seviyeye çıkartma şansına ürettiğimiz proje sayesinde kolayca erişin. Tüm dillerde ve uzmanlık alanında tez tercümesini rahatça yaptırın.

Tez, bir akademik bölüm içerisindeki henüz yanıt bulmamış bir soruyu veya daha önce işlenmemiş bir konuyu detaylı bir şekilde anlatmak üzere yazılan araştırma yazılarıdır. Tezler, daha kısa yazılar olan makaleye göre kapsamlı eserler olarak bilinirler. Dolayısıyla, uzun araştırmalar sonucunda büyük bir titizlik içerisinde yazılırlar. Yazan kişi alanı ile alakalı bir detaya dikkat çekmelidir. 

Özellikle lisansüstü eğitim ve devamında gelen doktora çalışmalarının yazıya dökülmesi oldukça önemlidir. Bu noktada yazılan tezlerin farklı dillere çevrilmesi ihtiyacı doğduğunda ise tarafımıza başvurarak sonuca ulaşabilirsiniz. 

Çeviri sektöründe, diğer alanlarda olduğu gibi uzmanlıklar bulunur. Kadromuzda hemen her konuda uzman çevirmen bulunuyor. Böylece bize teslim ettiğiniz tez tercümesi işlemi hem dilsel hem de bağlamsal açıdan kopmadan en iyi şekilde çevriliyor. Tez çevirisi işlemi ile ilgilenen tercüman yalnızca dili ve tüm öğelerini bilmesi yeterli değil. Aynı zamanda tercüme yaptığı alana da hakim olmalıdır. Örneğin; mühendislik alanında bir tez tercümesi yapacağı zaman mutlaka o alanı bilmeli, yazın içerisindeki matematiksel öğeleri gördüğü zaman tanıyabilmelidir. Bunun yanı sıra alanındaki tüm gelişmeleri takip etmeli, kendisini sürekli olarak güncel tutmalıdır. 

Tez tercümesi konusunda uzman personelimiz projeyi ele aldığında sistematik bir şekilde ilerler. En baştan başlayarak herhangi bir noktayı atlamadan sonuna kadar tüm süreci detaycı bir biçimde inceler ve istediğiniz dile çevirir. Eğer bir noktada problem yaşadıysa sorunu çözene kadar o bölümü geçmez. Tercüme işlemi bittikten sonra geriye dönüp kendisi bir son okuma gerçekleştirir. Bu editoryal süreçten bağımsız, tamamen çevirmenin gözünden yapılan bir kontroldür. Elbette tüm işlem sonunda editörlerimizin son okuması sonrasında projeyi tarafınıza teslim ediyoruz. Kısacası çift kontrol işlemi ile daha etkin bir süreç yönetiyoruz.

Tez özeti, ortaya konan eserin ön yüzüdür. Burada anlatılan tüm yazın boyunca ne anlatıldığının kısa bir bölümüdür.  Tez özeti çevirisi de diğer bölümler gibi büyük bir titizlikle ele alınmalıdır. 

Tezler, kuralları gereği akademik bir dille yazılır. Yazınsal eserlerde kesinlikle bağlamdan kopartılmadan aynen aktarılmalıdır. Kaldı ki esas konudan ayrıldığımız zaman ortaya farklı bir yazı çıkacaktır. O nedenle bağlamdan kopartılmadan, olanı olduğu gibi yazmak çok önemlidir. Tam da bu noktada çevirmenin tecrübesi kendisini gösterir. Dil bilgisi ve imla kurallarına kesinlikle riayet edilmelidir. Tez çevirisinde bu taraflar atlanırsa ortaya pek çok yanlış anlaşılmaların çıkması söz konusu olabilir. 

Hangi alandan çeviri projesi olursa olsun öncelikle profesyonel proje yöneticilerimiz ile görüşme sağlarsınız. Çeviri işleminin boyutuna, konusuna ve diline uygun çevirmenimize işi teslim eder. Bu noktada proje yöneticimiz, tez çevirisi işinde yer alacak çevirmenimizi belirlerken tecrübe konusunda en iyi olanı tercih eder. Çeviri işlemi bitip, tercüman tüm işi kontrol ettikten sonra editoryal süreç başlar. Bu noktada yine alanında uzman editörlerimiz hem dilsel hem de bağlamsal kopukluk ararlar. Herhangi bir sorun bulunması durumunda çevirmene hatalarını gidermesi yönünde talimat verir ve yeniden kontrol eder. Herhangi bir sorun bulunmaması durumunda proje tarafınıza teslim edilir. Tam zamanında ve güvenilir tez çevirisi için büromuzu tercih edebilir, tüm işlemleri tarafımıza bırakabilirsiniz. Dünyanın çeşitli bölgelerinde bulunan çeviri işletmelerine tercüme konusunda destek sağlayarak, daha iyi hizmet vermenin yollarını kendilerine sunuyoruz.