Tercüme işlemi yaptırabileceğiniz nöbetçi noterler
Noter işlemlerinin yalnızca hafta içi yapılabildiği dönemlerin aksine, nöbetçi noterlik uygulaması sayesinde vatandaşlar belirlenen noterliklerden cumartesi ve pazar günleri de hizmet alabilmektedir. Özellikle hafta içerisinde noter işlemlerini tamamlamaya vakit bulamayan kişiler, acil evrak işlemleri bulunanlar ve noter onaylı tercümeye ihtiyaç duyanlar açısından nöbetçi noterlikler önemli bir kolaylık sağlamaktadır.
İvogsan Tercüme olarak yabancı dilde hazırlanmış veya yabancı bir ülkede kullanılacak belgelerin yeminli tercüme ve noter onaylı tercüme süreçlerinde müşterilerimize hizmet veriyoruz. İşlemin niteliğine ve ilgili noterliğin işlem kabulüne bağlı olarak, hafta sonu nöbetçi noterlik hizmetlerinden yararlanılması gereken tercüme süreçlerinde de gerekli yönlendirme ve işlem takibi konusunda destek sağlıyoruz.
Nöbetçi noter; normal çalışma günlerinin dışında, belirlenen cumartesi ve pazar günlerinde noterlik hizmetlerinin devam etmesini sağlayan noterliktir. Türkiye'de nöbetçi noterlik uygulaması 6 Nisan 2019 tarihinde başlamıştır. Güncel mevzuata göre noterlik nöbeti, resmî tatil günlerine denk gelmemek şartıyla cumartesi ve pazar günleri tutulmaktadır.
Nöbetçi noterlik sistemi özellikle hafta içi çalışma saatlerinde noter işlemlerini yaptıramayan vatandaşların noterlik hizmetlerine erişimini kolaylaştırmaktadır.
Nöbetçi noterler haftaya, tarihe, il ve ilçeye göre değişebildiği için işlem yapmadan önce güncel nöbet listesinin kontrol edilmesi önemlidir.
Güncel nöbetçi noterleri öğrenmek için Türkiye Noterler Birliğinin resmî Nöbetçi Noter Bul sayfasını kullanabilirsiniz:
Türkiye Noterler Birliği – Nöbetçi Noter Bul:
https://portal.tnb.org.tr/Sayfalar/NobetciNoterBul.aspx
Bu sayfa üzerinden bulunduğunuz il ve ilgili tarih için yayımlanan nöbetçi noterlik bilgilerini kontrol edebilirsiniz. Özellikle Ankara nöbetçi noter, bugün açık noter, cumartesi açık noter veya pazar günü açık noter arayan kişilerin işlem öncesinde güncel listeyi kontrol etmelerini öneriyoruz.
Yabancı dildeki bir belgenin Türkiye'deki resmî kurumlara sunulması veya Türkçe bir belgenin yurt dışında kullanılabilmesi için bazı durumlarda yeminli tercüman tarafından tercüme edilmesi ve noter onayından geçirilmesi gerekebilir.
Bu kapsamda işlem türüne göre;
Diploma ve transkript tercümesi
Pasaport tercümesi
Kimlik ve nüfus kayıt belgelerinin tercümesi
Doğum belgesi tercümesi
Evlilik belgesi tercümesi
Vekâletname tercümesi
Muvafakatname tercümesi
Sözleşme tercümesi
Mahkeme ve hukuki belge tercümesi
Şirket ve ticari evrak tercümesi
Eğitim belgelerinin tercümesi
YÖK denklik işlemlerinde kullanılacak belgelerin tercümesi
Apostilli belgelerin tercümesi
gibi birçok belgenin yeminli ve noter onaylı tercüme işlemleri gerçekleştirilebilir.
Ancak her noterlik işleminin şartları aynı değildir. Belgenin dili, kullanılacağı ülke veya kurum, noterliğin tercümanla ilgili uygulaması ve talep edilen onay türü işlem sürecini değiştirebilir. Bu nedenle özellikle hafta sonu yapılacak işlemlerde belge ve işlem şartlarının önceden kontrol edilmesi önemlidir.
Ankara'da hafta sonu acil olarak noter onaylı tercüme yaptırması gereken kişiler öncelikle o gün hizmet veren nöbetçi noterliği kontrol etmelidir.
İvogsan Tercüme olarak Ankara'da yeminli tercüme, noter onaylı tercüme ve resmî belge tercümesi ihtiyaçlarında profesyonel hizmet sunuyoruz. Belgenin hangi dilde olduğu, hangi kuruma teslim edileceği ve hangi onayların gerektiği değerlendirilerek tercüme sürecinin doğru şekilde planlanmasına yardımcı oluyoruz.
Özellikle yurt dışına gönderilecek belgelerde yalnızca tercüme ve noter onayı yeterli olmayabilir. Belgenin kullanılacağı ülkeye ve işlemin türüne göre apostil, valilik/kaymakamlık, Dışişleri Bakanlığı veya konsolosluk/elçilik onayı gibi ek işlemler gerekebilir.
Hafta sonu acil noter onaylı tercüme ihtiyacınız bulunuyorsa işlemin son aşamasına bırakılmaması önemlidir. Öncelikle belgenin tercümeye uygunluğu, kaynak ve hedef dili, noter onayının gerekli olup olmadığı ve belgenin kullanılacağı kurumun istediği şartlar belirlenmelidir.
İvogsan Tercüme olarak amacımız yalnızca belgenin tercümesini hazırlamak değil; müşterinin ihtiyaç duyduğu yeminli tercüme, noter onayı, apostil ve diğer resmî onay süreçlerinin doğru şekilde yürütülmesine yardımcı olmaktır.
Nöbetçi noter listeleri değişebileceğinden internette daha önce yayımlanmış adres veya çalışma bilgilerine güvenmek yerine güncel bilgilerin Türkiye Noterler Birliğinin resmî sistemi üzerinden kontrol edilmesini tavsiye ediyoruz.
Güncel nöbetçi noter sorgulaması için:
Türkiye Noterler Birliği – Nöbetçi Noter Bul
https://portal.tnb.org.tr/Sayfalar/NobetciNoterBul.aspx
Noter onaylı tercüme yaptıracaksanız ayrıca belgenizi önceden bize ileterek tercüme dili, sayfa sayısı, noter onayı ve gerekiyorsa apostil/onay süreci hakkında bilgi alabilirsiniz.
İvogsan Tercüme olarak İngilizce, Almanca, Fransızca, Rusça, Arapça, İtalyanca, İspanyolca ve diğer birçok dilde profesyonel tercüme hizmetleri sunuyoruz.
Yeminli tercüme, noter onaylı tercüme, apostil işlemleri, resmî belge tercümesi ve diğer onay süreçlerinde belgenizin kullanım amacına uygun şekilde sürecin planlanmasına yardımcı oluyoruz.
Hafta içi veya hafta sonu acil noter onaylı tercüme ihtiyacınız olduğunda belgenizi bize ileterek yapılması gereken işlemler hakkında bilgi alabilirsiniz.
