Arapça Deşifre / Transkripsiyon

Deşifre, sesli bir kaydın dinleme yoluyla yazıya dökülmesi işlemine verilen addır. Deşifre tercümesi ise, yine dinlenerek yazıya dökülen metnin farklı dillere çevrilmesi ile yapılır. Genellikle gazetecilerin kullandığı bir yöntem olan deşifre, kaydedilen sesin dijital ortamda yazılması ve en sonunda habere dönüşmesi ile son bulur. Elbette çok farklı alanlarda da deşifre hizmeti alınabilir. Arapça deşifre/transkripsiyon çevirisi konusunda uzman kadromuz ile her an yanınızda yer alarak hızlı ve kesin çözümler sunuyoruz. Tercüme büromuz bünyesinde Arapça deşifre hizmetini veren ve bu alanda kendisini geliştirmiş tercüman kadromuz ile haftanın her günü işlem yapabilmekteyiz.

Arapça Deşifre / Transkripsiyon

Arapça deşifre çeviri hizmeti için tarafımıza başvurduğunuzda hızlıca hem dilsel hem de alansal uzmanlığı olan tercümanımıza işi bırakıyoruz o da hızlı ve sorunsuz bir şekilde kaydı yazıya dökerek işlemi sonlandırıyor. İşlemin uzunluğu kaydın süresine bağlı olup, ne kadar sürede biteceği konusunda detaylı bir şekilde bilgilendiriliyorsunuz. Burada önemli nokta kaydın temiz olmasıdır. Kayıtlar temiz olmadığı zaman üzerinde uğraşılması ve dolayısıyla zaman geçirilmesi gerekmektedir. Alacağınız hizmet için ileteceğiniz kaydın iyi bir ses seviyesinde olduğundan mutlaka emin olunuz.

Arapça Deşifre Çeviri Kimler İçindir?

Genel olarak gazetecilerin bu yolla haber yaptığı biliniyor. Ancak onlar dışında akademisyenler, sosyal medya uzmanları, eğitimciler hem altyazı yaptırmak amacıyla hem de farklı dillerdeki kaydı transkripsiyon yoluyla kendi dillerine çevirmek için bu yönteme başvurarak, profesyonellerden yardım alırlar. Çeviri büromuz bünyesinde görev alan personelimiz size en iyi hizmeti sunmak için kendisini sürekli olarak geliştirmektedir. Entelektüel seviyesi yüksek çevirmen kadrosu büromuz bünyesinde bulunmaktadır.

Arapça Deşifre / Transkripsiyon Nedir?

Arapça deşifre hakkında bilgi vermeye geçmeden önce öncelikle deşirfe işlemini açıklamaya çalışmakta fayda vardır. Öncelikle elinizde herhangi bir ses kaydı ya da video bulunduğunu varsayalım. Bu ses kaydı ya da video içerisinde yer alan sözlü ifadelerin metne aktarılması çalışmasına deşifre denir. Özellikle hukuki alanda sıklıkla ihtiyaç duyulan deşifre işlemleri farklı alanlarda da gereksinim görülebilen bir çalışmadır. Aynı durum Arapça deşifre çalışmaları için de geçerlidir. Bir video ya da ses kaydı bulunan sözlü ifadeleri yazı diline hatasız bir biçimde aktarmak hiç şüphesiz profesyonel bir destek gerektirir. Buna ek olarak eğer ilgili Arapça deşifre metnini hukuki ya da resmi bir işlemde kullanmanız gerekiyorsa metnin gerekli kurumlar tarafından onaylanması da şarttır. Bu doğrultuda tercüme ofisimiz sizlere kusursuz bir Arapça deşifre hizmeti vadetmektedir. Sayfamızdaki iletişim bilgilerini kullanarak bizimle iletişime geçebilir, Arapça deşifre taleplerinizi aktarabilirsiniz.

Arapça Deşifre Nasıl Yapılır?

Arapça deşifre işlemleri için bu alanda uzmanlaşmış personellerimiz bize ulaşmanızın hemen akabinde görevlendirilir. Süreci hızlı bir biçimde tamamlamak için gayret eden tercümanımız metni tekrar tekrar dinleyerek kusursuz bir deşifre metni ortaya çıkarır. Daha sonrasında ikinci bir gerekli kontrolleri sağlayarak metnin doğruluğunu inceler. Buna ek olarak Arapça deşifre çalışmalarında ihtiyaca göre kullanılan üç farklı yöntem vardır:

·        Söyleneni birebir yazıya dökerek aktarmak,

·        Kayıtta yer alan ifadeleri timecode belirterek yani geçtikleri saniyelerle birlikte yazıya dökmek,

·        Kayıttaki ifadeleri timecode kullanarak yazıya dökmek ancak bu sırada metin üzerinde gerekli düzeltmeleri yapmak.