Toplantı Tercümanlığı

Toplantı Tercümanlığının Dünyadaki Konumu

Birden fazla ülkede yatırımı olan şirketler ya da uluslararası büyüklükte örgütlerin yaygınlaşması, yapılan toplantılarda tercüman desteğine olan ihtiyacı önemli ölçüde artırdı. Bu süreçte toplantı tercümanlığı, çeviri dünyasında bir dal haline geldi.

Dünya global bir yer haline geldi. Teknolojideki gelişmeler de bu süreci iyice hızlandırdı. Bir tık ile dilediğimiz noktaya ulaşabiliyoruz. Hal böyle olunca birçok insan farklı ülkelerdeki kişiler ile irtibata geçmeye başladı. Çok uluslu ve çapraz büyüyen şirketler, global çapta etkinliği olan sivil toplum kuruluşları sürecin öncüleri oldular. Farklı lokasyonlardaki organizasyonların başına temsilci atayan yöneticiler, zaman zaman çalışanları ile durum değerlendirmesi yapmak için toplantılar yapmaya başladılar. Bu da toplantılarda büyüklük ve katılım genişliği dolayısıyla dil farklılıkları ortaya çıkmaya başladı. Bu tür etkinliklerde dil farklılıklarını ortadan kaldırmayı hedefleyen profesyoneller, alanında uzman tercümanlar ile bu problemlerini aşarlar. Toplantıda ardıl çeviri yapan uzmanların ortaya çıkışı sanayisi güçlü toplumlara dayanır.

Çeviri büromuz hem dil yelpazesinin genişliği hem de uzun yıllardır verdiği hizmetlerden edindiği tecrübe bakımından toplantı çevirisi alanında en iyi desteği sağlıyor. Bu bağlamda, tüm dünyadaki çeviri bürolarının bünyelerinde bulunmayan dil ve uzmanlık alanlarında profesyonel tercüman imkanı sunuyor. Ardıl çeviri konusunda bugüne kadar pek çok çeviri bürosuna destek verdik ve vermeye devam ediyoruz. Tarafımızdan aldığınız tercüme hizmeti sayesinde hem marka değerinizi yükseltin hem de müşterilerinize ihtiyaçları doğrultusunda iş akışı sağlayın.

Bütün dillerde kaliteli hizmet sunan firmamız, tüm dünyada faaliyet gösteren çeviri bürolarına dil ve uzmanlık desteği sağlıyor.  

Toplantı Tercümanlığı Nedir?

Farklı ülkelerden temsilcilerin hazır bulunduğu toplantıda çeviri işini üstlenen ve ardıl tercüme yapan kişiye tercüman, yaptığı işe ise toplantı tercümanlığı denir. Tercümanlık ve sözlü çeviri mesleği eski olmasına rağmen, sektör içerisinde bu alan çok eskiye dayanmamaktadır. Ardıl tercüme çatısı altında kendisine yer bulan uzmanlık dalı, ilk olarak endüstriyel ve gelişmiş toplumlarda görülmüş, daha sonraki süreçte başka ülkelerde de meslek dalı haline gelmiştir. Bu tür çevirmenlik için ön çalışma ve hazırlık şarttır.

Farklı dillerde konuşan ve anlaşmaya çalışan kişilerin, tercüman olmadan iletişim kurması oldukça güçtür. Dolayısıyla bu süreçte bir çevirmenin toplantı esnasında ardıl tercüme yapması hayati öneme sahiptir. Elbette çevirmenin bu işi doğru ve titiz bir biçimde sürdürmesi, proje ya da iş için bir araya gelmiş tarafların önündeki iletişimsizlik engelini ortadan kaldıracaktır.

Tercüman Nasıl Belirleniyor?

Kurumumuz bünyesinde çeviri büronuz adına görev alacak tercümanımızı hem dil hem de uzmanlık alanına göre görevlendiriyoruz. Büromuz için ayrıntılar çok önemlidir. Tarafımıza, toplantının konusu ile ilgili detaylı bilgi sağlamanız durumunda size en uygun tercüman ile verimli bir iş akışı sunuyoruz. Toplantıda ardıl çeviri alanında da çeşitli uzmanlıklar bulunuyor. Örneğin, mühendislik mesleğinde gerçekleşecek toplantıya bu alandaki terimlere yabancı olan ve size sağlıklı çeviri yapamayacak tercümanı kesinlikle işinize atamıyoruz.

Bize verilen bilgiler ışığında atadığımız tercüman, öncelikle müşterinizin alanı ve yaptığı iş ile ilgili detaylı araştırma yapıyor. Tarafımıza ulaştırdığınız bilgiler ışığında toplantıya hazırlanıyor.

Tercümanımız Nasıl Hizmet Sunuyor?

Sözlü çevirinin pek çok alanı bulunuyor. Simultane tercüme, telefonda tercüme, fısıltı tercüme gibi, toplantı tercümanlığı uzmanlığında kullanılacak sözlü çeviri türü de ardıl tercümedir. Topluluk içerisinde taraflardan birisi konuştuğu zaman dinleyen ve birkaç cümle sonunda konuşulanı tercüme eden çevirmen, bu süreçte sürekli not tutar. Bunun temel sebebi simultane olarak tercüme yapılmadığı için söylenen sözleri atlamamaktır.

Toplantı tercümesi yapan personelimiz tüm konuşulanları dikkatli bir şekilde dinler. Kısacası iyi bir dinleyici ve aktarıcıdır. Olanı olduğu gibi size tercüme eder. Bunun dışında beklenmedik durumlara karşı da hazırlıklıdır.

Tercümanlarımız ayrıca kaynak dildeki kültürel öğeleri de dikkatli bir şekilde hedef dile yerelleştirir, böylece arada doğabilecek kültürel iletişimsizlikleri de ortadan kaldırır.

Çeviri Bürolarına Destek Veriyoruz

Toplantı tercümesi alanında pek çok çeviri bürosu tarafımızdan destek almaya devam ediyor. Süreci doğru yöneten, tarafları hem dilsel hem kültürel hem de sektörel anlamda bir araya getiren uzmanlarımız sayesinde çeviri büronuz bizim aracılığımızla müşterilerine kusursuz bir hizmet sunma imkânını yakalıyor.

Toplantı Tercümesinde Kaliteli Hizmet

Doğru tercüman ile çalışmayan işletmeler, işlerini tamamlayamamanın verdiği olumsuzluklar ile karşı karşıya kalabilirler. Bu da çeviri büronuza ve markanıza karşı ön yargı oluşturabilir. Firmamız ile bünyenizde olmayan dillerde ve uzmanlık alanlarında kusursuz çeviriye ulaşabilir, müşterilerinize en net hizmeti sağlayabilirsiniz. Bugüne kadar tüm dillerde toplantı çevirisi konusunda pek çok çalışma gerçekleştirdik. Kısacası bize emanet ettiğiniz işinizin her adımında birikimimizi ortaya koyuyoruz.

Profesyonel anlamda verimli bir süreç geçirmek, ulaşmak istediğiniz kişiler ile doğru iletişim kurabilmek için çalışan personelimiz, çeviri büronuzun iş dünyasındaki konumunu da yükseltiyor. Toplantı tercümesi, titizlik ve dikkatli yapılmalıdır. Süreci doğru okumak ve yürütmek tecrübe ister. Gelin edindiğimiz tüm tecrübeleri projelerinize aktaralım.