Çeviri projelerinin sağlıklı yürütülmesi için kontrol aşaması gerekliliktir. Dolayısıyla çeviride son okuma ve redaksiyon işlemleri, müşteriye teslim edilmeden yapılmalıdır.
Son Okuma ve Redaksiyon
Tercüme dünyasında çevirinin önemi tartışılmaz derece büyüktür. Ancak en az onun kadar önemli bir süreç daha var ki yapılan işlerin en doğru ve yüksek kalitede sonuçlanmasına vesile olmaktadır. Çeviride son okuma ve redaksiyon, projenin sonuçlanması açısından hayati öneme sahiptir. Dolayısıyla tercümeniz ile ilgili bütün işlemler sona erdikten sonra yapılacak kontrol aşaması, iş esnasında ortaya çıkabilecek hataları daha size teslim edilmeden tespit edip, ortadan kaldırmak için gereklidir.
Her çeviri tarafımıza geldiğinde ilgili çevirmen görevlendirilir, iş sonunda size teslim edilmeden önce mutlaka kontrolleri yapılır. İşin içerisinde insan olduğu için hataya da yer olabileceğini biliyoruz. Kaldı ki aksini düşünmek hayalcilik olur. Bu bağlamda işimizi kesinlikle şansa bırakmıyor, sorunları henüz size aksettirilmeden çözüme kavuşturuyoruz. Böylece metnin çevirisini gönül rahatlığı işinizde kullanabiliyorsunuz
Çeviri büromuz, tüm dillerde ve uzmanlık alanlarında görev alabilecek geniş tercüman kadrosuna sahiptir. Bunun yanı sıra kontrol aşaması dediğimiz noktalarda da her iş için ayrı olarak kurduğumuz ekiplerimiz ile son okuma ve redaksiyon işlemlerini tamamlıyoruz. Size kesinlikle bitmemiş ya da hatalı bir iş teslim etmiyoruz.
Dünya üzerinde faaliyette olan binlerce çeviri bürosunun genel sorunu çeviri yapıldıktan sonra projenin sağlamasını yapamamasıdır. Bu nedenle bizler çeviri bürolarına dil ve içerik kontrolü açısından destek olarak, müşterilerine daha iyi bir hizmet sunmalarına olanak tanıyoruz.
Son Okuma Nedir?
Daha çok edebi dünya ile ilgili bir tanımı olan son okumanın, çeviride de yeri vardır. Kitap baskısı öncesinde yapılan ve düzeltilmesi gereken noktaların işaretlendiği bir okuma türüdür. Çeviride son okuma ise, aynı edebiyattaki tanımı gibi, projenin size teslim edilmeden önce varsa çeviri ile ilgili hataların tespiti ile ilgili bakıştır.
Tercüme dünyasındaki tanımlaması proofreading olan bu denetleme biçimi, kaynak dilden hedef dile çevrilmiş metne son şeklini verir. Böylece, yazı hem dil bakımından hem de anlam yoğunluğu açısından tam hale getirilmiş olur. Bu süreçte yazım hatası, gramer, noktalama işareti eksik ya da yanlışlığı gibi noktaların olup olmadığına bakılır ve varsa düzeltilmesi için işaretlenir. Ayrıca yalnızca çeviri içerisinde yer alan metinlere değil, grafiklere de bakılarak her noktanın doğru ve profesyonel bir şekilde incelenmesi, son okuma içerisinde yer alır
Redaksiyon Nedir?
Redaksiyon kelimesini daha çok basın yayın sektöründe duyuyoruz. Gazetelerin basıma girmeden önce "redaktör” adı verilen kişiler tarafından en ince detayına kadar incelenmesi ve yazılarda; imla hatası, cümle düşüklüğü, noktalama işareti eksikliği gibi pek çok detayın düzeltilmesi işlemine redaksiyon denir.
Çeviri sektöründe de bu işleme yakın bir redaksiyon süreci vardır. Ancak elbette bazı noktalarda farklılıklar da yok değil. Son okuması yapılmış, gerekli noktalara müdahale edilmesi gereken bir çeviri ile karşı karşıya kalabiliriz. Çevirmenin kaynak dilden hedef dile çeviri yaparken, kendisini tercüme yaptığı dilin etkisi altına alması ve bunun da akıcılığı etkilemesi bazen söz konusu olabiliyor. Dolayısıyla redaktör, akıcılığı etkileyen, bağlamdan kopmuş cümlelere yine orijinal metne sadık kalarak düzeltme getirir. Böylece sağlıklı bir çeviri için gerekli tüm adımlar atılmış olur.
Son Okuma ve Redaksiyonun Önemi Nedir?
Çevirmen, yaptığı çeviri işleminin etkisi altına girebilir. Bazı çeviri projeleri büyüklüğüne göre günler hatta aylar sürebiliyor. Dolayısıyla işlem bittikten sonra son okuma ve redaksiyon tarafı eksik bırakılırsa çevirinin de eksik olacağı aşikârdır. Çeviri işini yapan ne yazık ki kendi hatasını göremeyebilir ve hatasına bu sebepten dolayı müdahale edemeyebilir.
Kontroller Kimler Tarafından Yapılır?
Çeviride son okuma ve redaksiyon işlemleri kesinlikle çevirmen dışında birisi tarafından yapılmalıdır. Bunun temel sebebi en başından beri işin içerisinde olan ve tüm çeviriyi üstlenen kişinin, bir süre sonra yaptığı çeviri ile arasında oluşacak bağ sonucunda hatalarını görememesidir. Redaktör, yapılan işe farklı açılardan bakarak, çeviriyi bağlama oturtur.
Kurumsal Olmayan Yerlerde Bu Hizmeti Bulabilir Misiniz?
İyi bir çeviri bürosunda mutlaka son okuma ve redaksiyon işlemleri olmalıdır. Kalite yönetim sistemi gereği yaptığı işe değer veren ve her zaman müşteri memnuniyetine özen gösteren işletme yapacağı iş ile tanınacaktır.
Kurumsallaşamamış ve kendisini tamamlayamamış bir noktadan çeviri hizmeti satın alıyorsanız, son okuma ve redaksiyon hizmetlerini çoğunlukla alamayabilirsiniz. Çünkü kendi bünyesinde gereken kadroyu toplayamamış bir çeviri bürosunun son kontrol gibi önemli bir hizmeti verebilmesi çok da mümkün görünmüyor.
Çeviri büromuz bugüne kadar pek çok ülkede faaliyet gösteren kurumlar ile çalışarak kendisini kanıtlamış bir çeviri hizmet noktasıdır. Bu nedenle birçok firma tarafından sıklıkla tercih ediliyoruz. Geçmişten getirdiğimiz birikimlerimizi sizlerin işlerinde değerlendirerek, daha iyi bir tercüme imkanı yakalıyoruz.
